Comment by esperent
I put in Translation State by Anne Leckie and at first glance the recommendations looked good. But at a closer look, what I was getting was "female scifi authors". Exclusively female. And as I scrolled down, the "scifi" part got dropped and it was just female authors of all kinds. So apparently the only recommendation worthy thing about this book is the author's gender.
So Anne Leckie's books have only been picked once by someone for their 3 favorite reads (a small number of votes). You can try that here: https://shepherd.com/bboy/2025
We don't know the authors' genders or anything like that. Maybe you searched the entire website and then ended up on a book recommendation list? What is the URL you are at?
We have about 12,000 author-created book recommendation lists; they are deeply personal and may include gender.
For example, Ryan Southwick did a list on the best sci-fi books that broke the mold: https://shepherd.com/best-books/science-fiction-that-broke-t...