Comment by parpfish

but sometimes large case statements cant be turned into a simple dimension table/lookup table because it's not a simple key-value transformation.

if your case statement is just a series of straighahead "WHEN x=this THEN that", you're very lucky.

the nasty case statements are the ones were the when expression sometimes uses different pieces of data and/or the ordering of the statements is important.