Comment by PeterWhittaker

Not at my Mac right now, but I've defined cmd-F[12] to move windows from one monitor to the other.

The trick is to capture the exact words you see in the Window menu, with the exact monitor name, and use those exact words when defining the keyboard shortcut.

A clunky PITA, but once setup, works like a charm.