Comment by adrian_b
The Heisenberg uncertainty principle is completely irrelevant for metrology and it certainly does not have any relationship whatsoever with the algebraic structure of the set of values of a physical quantity.
The Heisenberg uncertainty principle is just a trivial consequence of the properties of the Fourier transform. It just states that there are certain pairs of physical quantities which are not independent (because their probability densities are connected by a Fourier transform relationship), so measuring both simultaneously with an arbitrary precision is not possible.
The Heisenberg uncertainty principle says absolutely nothing about the measurement of a single physical quantity or about the simultaneous measurement of a pair of independent physical quantities.
There is no such thing as a quantity that cannot be measured, i.e. the set of its values does not have the required Archimedean group algebraic structure. If it cannot be measured, it is not a quantity (there are also qualities, which can only be compared, but not measured, so the sets of their values are only ordered sets, not Archimedean groups; an example of a physical quality, which is not a physical quantity, is the Mohs hardness, whose numeric values are just labels attached to certain values, a Mohs hardness of "3" could have been as well labeled as "Ktcwy" or with any other arbitrary string, the numeric labels have been chosen only to remember easy the order between them).
The Heisenberg uncertainty principle says that basic physical quantities do not have unique values. They have ranges of values. And therefore it is not always possible to compare two physical properties. For example you can't always compare two particles to discover which is farther away from you.
Various proposals exist in which the fundamental physical structure of space form a kind of "quantum foam". And so, somewhere near the Planck length, it doesn't even make sense to talk about distance.