Comment by streptomycin

The uterus is not the only thing involved in infertility. More generally, endometriosis probably affects fertility in multiple different ways, and a woman with endometriosis and fertility issues may never know what her specific problem is.

On the plus side, IVF works pretty well for many women with endometriosis. IVF patients with endo have only somewhat worse stats than other IVF patients.