Comment by nickserv

A translation is absolutely under copyright. It is a creative process after all.

This means a book can be in public domain for the original text, because it's very old, but not the translation because it's newer.

For example Julius Caesar's "Gallic War" in the original latin is clearly not subject to copyright, but a recent English translation will be.