Comment by NortySpock

I suggest one of Benthos' descendants, either Bento or RedPanda Connect.

Configuration driven, with a transformation DSL, and good documentation (I prefer the Bento documentation over RedPanda Connect's documentation). And Benthos explicitly refused to ack a consumed message upstream unless it had been acknowledged downstream, so it wouldn't drop messages on the floor unless you explicitly told it to.