Comment by paulluuk
I think your astronomy skills are correct, but if we have to worry about actual travel then you would also have to consider things like fuel capacity, refuel opportunities, the fact that you probably don't want to actually fly through a star but around it, etc.
I think it's still valid to have a distinction between travel logistics and having a route that's at least theoretically possible. I suppose what they've calculated would work with a star gate like system, but then I'm not sure what the point of having minimal distance would be.