Comment by Aurornis

They talk about this technique for ranging between satellites, which wouldn't have to deal with atmospheric conditions.

For ranging in an atmosphere they suggest dual-comb spectroscopy or two-color methods to account for the atmospheric changes.