Comment by blakewatson 10 days ago
I think https://spaceengine.org/ fills part of your request. I haven't played it but I've watched videos about it and it looks like you can jump anywhere around the observable universe and look at any object you want.
Steam has a generous return/refund policy [0], so you could buy it, test it, and if it doesn't work request a refund.
It worked for me last year, and entertained a few of us for a good while. Been meaning to revisit.
Side note: Elite Dangerous is on offer at the moment and that has been the only thing to give me that unnerving sense of scale you get when travelling between systems.
This looks terrific. But it's Windows-only.