Comment by lpapez

On Serbian Wikipedia you have an option to automatically transliterate from Cyrillic to Latin script, so I guess this would come up in similar contexts.

In Croatian it doesn't matter, literally nobody uses the digraph Unicode characters because they do not appear on the keyboard. Instead you just write these digraphs as two regular Latin characters: nj, lj and dž.