Comment by unwind

Non-native English speakers might also be a contributor to this, for instance in Swedish the words are the same so "assembler" can refer to either the language or the tool.

As usual in natural language it's pretty clear from context which one is meant. Not sure about other (larger) European languages, it seems it's possible usage in German but it's not the primary case from a quick search.