Comment by coliveira

The secular belief of luck is that nobody is determining anything: no gods, no divine providence, etc. So, completely unrelated to the Greek beliefs.

As for modern religious people, everyone has a different version of what their god can do or not. Theologians may spend their whole lives trying to support one version of another.