Comment by unluckier

See: https://waclaw.blog/macos-firewall-blocking-web-browsing-aft...

If disabling the firewall (for testing) solves this problem, this is likely your issue.