Comment by dmvdoug

They’ll usually tell you what critical edition the translation is based on.

Translators almost always work off of critical editions rather than manuscript themselves, at least where we’re talking about popular stuff like Homer or whatnot.